Category Archives: International Broadcasting

The Vietnam Wars – Connecting the Pieces Through Radio: A Personal Journey Part 1

The Vietnam Wars

Connecting the Pieces Through Radio: A Personal Journey

by Don Moore

Part One

Don’s traveling DX stories can be found in his book Tales of a Vagabond DXer [SWLing Post affiliate link]. If you’ve already read his book and enjoyed it, do Don a favor and leave a review on Amazon.

Except where noted otherwise, all photos are from the Vietnamese Military History Museum in Hanoi.

Last winter, I spent several months traveling through Southeast Asia. When I arrived in Hanoi I had the usual plans on my agenda. I wanted to learn more about Vietnamese culture and history. I wanted to sample authentic local food. I wanted to spend a few days outside the city to see some natural sites. And there was one more thing. I wanted to understand the Vietnam War better.

Understanding history is always at the top of my agenda when I travel. But this time was different, as it was also very personal. I was too young to have been in the Vietnam War, but the war was a constant presence throughout my childhood. It was on the front page of the daily newspaper. It was in the radio news reports. And it was on television. The Vietnam War is often called the first television war, as television brought the reality of the war directly into our living rooms. My family regularly watched the CBS Evening News with Walter Cronkite and his calm, controlled manner in reporting the news. I remember videos of soldiers hacking their way through dense jungle foliage. I remember bombed-out buildings, helicopters crashing, and wounded soldiers being carried in stretchers. It wasn’t like the war stories in my history books.

Early in the war, around 1966, one of my mother’s cousins was drafted and sent to Vietnam. A few months later, he suffered a severe head wound and was sent home. I was nine years old, and I remember him watching me play with my toy soldiers in a corner at a family gathering. What did he think of my childish innocence? That was the last time I saw him. He left the area and lived a disturbed, difficult life until passing away several years ago.

Once a week, Walter Cronkite would report the official casualty counts from the Pentagon. Whatever the number of American dead was, our South Vietnamese allies generally had about twice that number. And our Viet Cong and North Vietnamese enemies? They always suffered about ten dead for every American killed. The pattern was very consistent, and the numbers said it all. We were winning. So why did the nightly news also carry reports of massive anti-war protests around the country?

The war and the protests against it continued. In 1970, I was in junior high school and still several years too young for the draft. That didn’t stop my mother from worrying that the war would last long enough to drag me into it. It certainly seemed possible. My parents and many of the adults around me didn’t think highly of the hippies doing the protesting. But those same adults were also questioning whether the war was worth the cost. I didn’t understand that. Shouldn’t we want to win the war, whatever the cost?

American history was my passion when I was a child. I read a steady stream of history books that always put my country and its great leaders in the best possible light. My heroes were people like Davy Crockett and Daniel Boone, perfect and admirable in every way. And John Wayne. I loved his western and World War II movies. I was becoming a flag-waving my-country-does-no-wrong super patriot. I believed that the Vietnam War was a good thing and that we were on the side of right. I saw the war as just one more chapter in our glorious history. My parents did not teach me to think that way. That wasn’t who they were. I had gotten that way by taking the books I chose to read and the movies I chose to watch too seriously.

In 1971, I discovered shortwave radio. I wasn’t surprised by the anti-American sentiment on stations like Radio Moscow and Radio Havana. They were on the side of evil. And some of the language they used was humorous. Imperialist running dogs? Really? What puzzled me was what I heard on stations like the BBC, Radio Canada, Radio Netherlands, and Deutsche Welle. They were good guys on our side. Why were our friends so strongly questioning what we were doing in Vietnam? Something didn’t add up.

Mark Twain famously said that travel is fatal to prejudice and narrow-minded thinking. With me, it started with shortwave radio. I expanded my reading list to include history and recent events from the rest of the world, especially Latin America. In the school library, I began critically reading the news reports from Time, Newsweek, and The New York Times. I began to understand that reality was different from what I had come to believe. Until 1971, the world was black and white. Good versus evil. Bad guys versus good guys. That’s how a child thinks. In 1971, I began to learn that reality has many shades of gray. Understanding the Vietnam War was a key part of that change.

The Vietnam War ended just before I graduated from high school in 1975. Soon other events and wars around the world filled the daily news cycle. The Vietnam War faded from memory. Then about twenty years ago, I came across bound copies of old Time and Newsweek magazines while browsing at the Penn State University library. I pulled out a volume from the late 1960s and began leafing through it. I spent the rest of the afternoon reading about the war as it happened. That rekindled my interest in the era that I grew up in, and since then I’ve read several books on the Vietnam War. But I always knew I was missing part of the story. That is what I was searching for when I landed at Hanoi airport.

Two Sculptures

One of the first places I sought out was the John McCain memorial. A young Navy pilot when his plane was shot down over Hanoi in late 1967, McCain spent over five years in Hanoi’s notorious Hoa Lo Prison. Later, he became a congressman and a senator, and in 2008 he ran for president against Barack Obama. McCain wasn’t perfect; heroes never are. But he was a highly principled, independently thinking man, and even those who disagreed with his politics respected him for that.

A river runs through Hanoi, and there are several small lakes within the central city. American forces launched over a million air sorties against the north during the war. When their planes were hit by enemy fire, American pilots attempted to direct their damaged aircraft towards water for a better chance of survival versus crashing into buildings. That’s what injured John McCain did. This picture from the Ho Loa Prison Museum shows Vietnamese civilians who went into the lake and pulled McCain from the water before he could drown. They did that for dozens of downed American pilots.

As I stood there looking over the now peaceful lake, I tried to picture the scene as a Vietnamese civilian at the time. Enemy planes are flying overhead, dropping bombs to destroy my city and kill my people. Shells are exploding above me as my side tries to shoot them down. And in front of me in the lake is an injured enemy pilot about to drown as his nearby plane sinks below the surface. Amidst all the chaos, would I risk my life by going into the lake to save his? I know that a part of me would want to let the $%#* drown. Would I save him? I don’t know the answer.

A few days later, I visited the Vietnam Military History Museum, the best place in Hanoi to learn about the war. This statue of Ho Chi Minh, flanked by a man with binoculars and another man with a field telephone, is more meaningful than you might think just by giving it a casual glance.

Ho Chi Minh understood that two essential components of winning a war are intelligence gathering and good communication. And that viewpoint carries over into the museum displays. The museum has all kinds of fighting equipment on display. But along the way, there is also an extensive collection of radio equipment with good explanations of how and when it was used. Photos of the radios in the museum would, by themselves, make for an interesting pictorial. But they are meaningless without understanding the context they belong to.

Two Thousand Years of Warfare

The use of radio communication in warfare has only been around for a little over a century, and this story begins long before that. That’s why the title refers to “The Vietnam Wars.” The Vietnam Military History Museum has three sections, and the first is totally focused on China. The story told in that room is long and complex. Two thousand years ago, Vietnam was ruled by China. Then in the year 40 CE, two sisters, Trung Trac and Trung Nhi, began a rebellion. They raised an army of 80,000 men and women (including numerous women generals) and successfully pushed the Chinese out of their region.

Three years later, a much larger Chinese army put the rebellion down and executed the sisters. But it didn’t end there. The Vietnamese people continued to rebel and eventually pushed the Chinese out. In the following centuries, China continued to attempt to rule Vietnam. Sometimes they succeeded, but the Vietnamese never accepted Chinese rule. Men and women, together, would rise up to fight the invaders. The lesson in this room is that the Vietnamese people have been fighting to keep foreign powers from controlling their country for over two thousand years. It’s a sobering thought.

By the 19th century, China was in decline but Southeast Asia was now a target for European colonialism. So the subject of the second section of the museum is France. In 1858, French troops landed in Da Nang, along the central coast. That initial attack was repulsed but the French regrouped and a year later attacked Saigon, in the south of the country. This time they established a foothold and the three years of war that followed resulted in France gaining control of three southern provinces. The next few decades were a series of wars followed by treaties intended to be broken until eventually France gained control of all of Vietnam as well as neighboring Cambodia and Laos.

Taking control of Vietnam wasn’t easy and neither was ruling it afterwards. The Vietnamese never stopped resisting French rule and major rebellions broke out every few years. But the best place to understand the scope of Vietnamese resistance is at the Hoa Lo Prison Museum, where John McCain and other American POWs were kept. The prison had seven cellblocks when the French colonial government opened it in 1901. Two cellblocks were for criminals and five for political prisoners. That’s an incredible ratio. And as bad as American POWs had it later, the Vietnamese political prisoners of the early 1900s had it far worse, as shown in this display in one of the actual rooms at the prison museum.

The Japanese Occupation

In June 1940, the French government surrendered to Hitler’s Germany, resulting in the formation of the puppet Fascist Vichy French government in the south of France. Most of France’s overseas territories, including French Indochina, came under control of the Vichy government. But France was a long way from Indochina, and their control was tenuous. In June 1940, Japan invaded northern Vietnam. Initially, there was some scattered fighting, but the two sides, both allies of Hitler’s regime, soon came to an understanding. The Vichy French would continue to nominally rule French Indochina, but the Japanese were really in charge.

Needless to say, the Vietnamese people did not acquiesce. And as bad as treatment from the French had been, the Japanese were worse. Once again the Vietnamese rebelled and gradually all the resistance forces became united under the leadership of the Viet Minh organization and its founder, Ho Chi Minh. For most of the war they were on their own, but by early 1945 the United States began air-dropping supplies and advisors from the OSS (later CIA).

On 15 August 1945, Japan announced its unconditional surrender, which would lead to the official surrender ceremony a few weeks later. It was understood that Japanese troops would remain in control of the various territories they had occupied until the European colonial powers could send in forces to replace them. The Viet Minh, however, did not agree. The very next day, Ho Chi Minh convened a meeting of the Viet Minh leadership. Also present were several American advisors.

The result of the meeting was what became known as the General Uprising. American-made radio equipment made it very easy to coordinate plans throughout the country. Over the next two weeks, Viet Minh forces marched in and took over cities and towns all across Vietnam. In one or two places the Japanese soldiers briefly resisted but mostly it was a peaceful takeover. The Japanese soldiers understood that the war was over and saw no reason to fight and die for French rule in Vietnam.

The Wireless Set No. 19 was developed in 1940 by the British War Office and saw heavy use in the North African desert campaigns. The Mark II models were primarily made by several manufacturers in Canada in 1942. Most of those had Cyrillic labels and were sent to the Soviet Union. A small number of Mark II models, including this one, were made in Chicago by the Zenith Corporation.

There were no markings to indicate who made this next set, which appears to be homebrew.

The next piece is truly a spy radio. The first photo shows the SSR-1-G unit, which was the receiver in the SSTR-1 set. The second photo, from Wikimedia Commons, shows the complete set.

The name stands for Strategic Services Transmitter Receiver Number 1. Developed by the U.S. Office of Strategic Services in 1942, it consisted of a receiver, a transmitter, a power supply, and a box of spare parts. It could run off either AC or DC, and everything could fit in a small suitcase. The versatility and portability of the set made it perfect for use by resistance fighters in Europe during World War II and later by spies in the early days of the Cold War. And some units found their way to the Vietnam theater.

A New Beginning

On 30 August 1945, the Viet Minh under Ho Chi Minh controlled all of Vietnam. Over the next few days, the Viet Minh leadership, with assistance from their American advisors, drafted a Declaration of Independence. It was heavily modeled on the American Declaration of Independence and even directly lifted some phrases in a few places. On 2 September 1945, Ho Chi Minh read the declaration in public and over the radio airwaves. Vietnam was now a single united independent country, totally free of foreign rule.

Next: Part Two

Links

FEBC, Manila, Philippines – Then and Now

by Dan Greenall

The Far East Broadcasting Company in Manila is currently celebrating 80 years on shortwave, while at the same time, planning to close down in March 2027.

I first heard them from my listening post in southern Ontario, Canada back in 1972, and received this colourful QSL from them.

They used to broadcast a number of their programs in unusual dialects, but many were in English, as can be seen from this page from the 1972 World Radio TV Handbook.

Their interval signal came from the hymn “We have heard the Joyful Sound.” Two versions of it can be found on Jerry Johnston’s website of shortwave interval signals, one from 1993, and another from 2005 (which is the same version they use today in 2026). Find Jerry’s recordings here: https://www.iaswww.com/swmp3/intervalsignals/simple_is.php

The SWLing Post recently received news from contributor Paul Walker that the FEBC would be shutting down its shortwave service in March 2027. https://swling.com/blog/2026/08/febc-philippines-plans-to-close-march-2027/

The good news is, there is still time to log this station before they are gone forever. Listen to a couple of recent recordings made using a KiwiSDR in northern Thailand.

#1 – Interval signal followed by sign on in Mongolian. Recorded October 4, 2026 at 1114 UTC on 15330 kHz

#2 – Sign off in Japanese followed by interval signal. Recorded October 3, 2026 at 1426 UTC on 15620 kHz

#3 – Made April 17, 2025 around 0013 hours UTC, they are supposedly switching from Lu to Lahu. If you listen carefully, you can pick out “FEBC” around the 2:11 mark. The frequency of this broadcast was 12055 kHz and I was using a remote SDR receiver located in northern Thailand.

#4 – Made July 6, 2025 beginning at 2257 hours UTC, you will hear the interval signal they have been using for many years, “We Have Heard the Joyful Sound.” While the Asian language used for this broadcast on 12055 kHz is unknown, you will again hear a clear “FEBC” around the 3:03 mark of this recording.

They are currently using 100 kW transmitters in Bocaue and Iba, Philippines. Programs are aired in many languages I have never heard of, but none are in English. You can have a look at their broadcast schedule here: https://shortwave.live/freq?station=FEBC+Manila&language=&target=&band=&hour=17&minute=45

Radio Waves: SAQ UN-Day Broadcast & Test Transmission, Radio Bulgaria QSL 10, Liblice Transmitter Masts Demolition, and Source for Streaming Station URLs

Radio Waves: Stories Making Waves in the World of Radio

Welcome to the SWLing Post’s Radio Waves, a collection of links to interesting stories making waves in the world of radio. Enjoy!

Many thanks to SWLing Post contributors Paul Jamet, David Iurescia, and Alon for the following tips:


SAQ Grimeton scheduled to air on UN-Day, Oct 24th 2026 (SAQ)

SAQ was put into commercial radio traffic on December 1st 1924, at first on 16.2 kHz. In mid December 1924, the frequency was changed to 16.1 kHz and on Dec 24th 1926 it was changed back to 16.2 kHz. On March 10th 1927 SAQ’s frequency was again changed, this time to 17.0 kHz, a frequency previously used by Italian station IRC in Rome.

Only two weeks later, on April 3rd 1927 SAQ’s frequency was again changed, now to 17.2 kHz, a frequency previously occupied by LPV in Buenos Aires, in order to provide “suitable noninterfering wave channel for new Belgian station ORU Ruysselede”, according to the traffic manager at RCA.
17.2 kHz has since then, except for a short period in the 1950’s when SAQ was transmitting on 17.25 kHz, been the frequency we all now belongs to the historical Alexanderson alternator SAQ at Grimeton Radio Station in Sweden.

On UN-Day, October 24th, 2026, SAQ is scheduled* to spread a peace message to the World on 17.2 kHz CW.

[Click here to view full broadcast and test transmission schedules]


QSL No. 10: 1950 – Establishment of the Bulgarian National Radio’s Golden Fund (BNR News)

Throughout 2026, Radio Bulgaria is confirming listeners’ reception reports with a new series of 12 QSL cards. Each card highlights a significant moment from the history of the Bulgarian National Radio (BNR) and Radio Bulgaria, which is celebrating its 90th anniversary this year. At the beginning of each month, we present the story behind the image featured on the latest card.

The tenth QSL card for 2026 is dedicated to the establishment of the Bulgarian National Radio’s Golden Fund

The idea of preserving valuable recordings for future generations dates back to the first director of the National Radio, Sirak Skitnik. At his initiative, tape recorders were purchased specifically for this purpose in 1938. In 1950, an order was issued to establish the Bulgarian National Radio’s Golden Fund, but it began operating systematically and in its current form as a specialized archive in November 1957.

[Continue reading…]


Central Bohemian skyline to lose distinctive landmark when Liblice transmitter masts come down (Radio Prague International)

The two 355-metre-high masts of the Liblice transmitter near ?eský Brod are due to be demolished by controlled explosions in October 2026. In its time, the complex, built in 1976, was the most powerful medium-wave transmitter in Central Europe, with an output of 1.5 megawatts. Czech Radio broadcast from the site until the end of 2021, after which the transmitter was temporarily used by Country Radio. Broadcasting from Liblice finally ended in March 2025.

[Continue reading…]


Free CC0 M3U files of working stream URLs for WiFi radios

Hi Thomas,

Your April post on finding and fixing missing streams on Skytune radios prompted this. I keep a free, open project that may help readers with “add by URL” WiFi radios (CCWiFi3, Ocean Digital, Sangean and others), and with VLC or Kodi.

https://github.com/AlonDrilich/radio-playlists (browsable site: https://alondrilich.github.io/radio-playlists/) publishes M3U playlists every week, built from the public Radio Browser directory: one file per country (170) and per genre (60), only stations that passed the directory’s latest stream check. The data is CC0 and the script is MIT, and you can open any file in a text editor to copy a single stream URL. About 40% of the entries are plain http://, which helps older radios that cannot play https streams.


Do you enjoy the SWLing Post?

Please consider supporting us via Patreon or our Coffee Fund!

Your support makes articles like this one possible. Thank you!

Radio Waves: Radio Prague Support, AirDrift, and AM Radio Mandate Faces Congressional Clock

Radio Waves: Stories Making Waves in the World of Radio

Welcome to the SWLing Post’s Radio Waves, a collection of links to interesting stories making waves in the world of radio. Enjoy!

Many thanks to SWLing Post contributors David Iurescia and Aaron Hughes for the following tips:


Your support means the world to Radio Prague International (Radio Prague International)

All of us here at RPI would like to thank our listeners for the wave of support and solidarity you showed in response to news of the threat of closure earlier this year. Without you, our broadcasts could not fulfil their most important mission: building a bridge between Czechia and the world.

To highlight the strong bond that has survived and grown over the 90 years of our existence, we are publishing excerpts from some of the many letters, emails and audio messages we received.

[Continue reading…]


AirDrift Internet Radio Browser (Airdrift)

SWLing Post contributor, Aaron Hughes (author of AirDrift) writes:

Air Drift is internet radio the way it used to be: open the page, pick a station, and it plays. There’s no account, no app, and no signup. If you don’t know what you want, press Drift. It spins a globe, hunts through the dial, and lands you on a random live station somewhere in the world.

There are about 50,000 stations from the Radio Browser directory, and you can browse by country, genre, or a 3D globe. It’s made for people who just want to turn on the radio: quick, easy and simple.

[Check it out here!]


Can the AM Radio Car Mandate Beat the Congressional Clock? (Radio World)

As the U.S. Senate adjourns until after the November midterm elections, a familiar concern for backers of the AM Radio for Every Vehicle Act has surfaced: Will time run out?

The next step for the legislation, as we’ve covered, is for it to move through the Senate. There was palpable momentum after the bill cleared the house in September. And previously, Sens. Edward J. Markey (D-Mass.) and Ted Cruz (R-Texas) secured filibuster-proof majority with 61 senators supporting it.

[The] bill has to reach the Senate floor for a vote first, and there’s a scant few days left in this current congressional cycle. The 2023 version failed to pass in the Senate after efforts that December fell short.

[Continue reading…]


Do you enjoy the SWLing Post?

Please consider supporting us via Patreon or our Coffee Fund!

Your support makes articles like this one possible. Thank you!

Google Translate as a DX Tool

by Don Moore

Don’s traveling DX stories can be found in his book Tales of a Vagabond DXer [SWLing Post affiliate link]. If you’ve already read his book and enjoyed it, do Don a favor and leave a review on Amazon.

I still remember an email I received from a DX friend in 1996. I had occasionally helped him translate things from Spanish, and he had just gotten a message from a South American DXer. But this time was different. My friend had already run the message through a new online translation website. He sent me both the original Spanish and the English translation. The translation got the meaning across even if the wording was awkward and unnatural. There was just one thing that puzzled my friend. Why, at the very bottom, did the sender finish with the short phrase “I graze?”

I immediately knew what had happened. The South American DXer was named Francisco but went by the nickname Paco. The Spanish verb for “to graze” is “pacer”. If you know even basic Spanish you know what happened, too. The first-person present form of pacer is paco. Without any sense of context, the translation software had seen the name as a verb and translated accordingly.

Translation software has developed astronomically in the last three decades. Not only has the quality of the translations gotten better, but so has the number of languages that can be translated on websites or in apps. Launched in 2006, Google Translate is the best-known and translates the most languages. But there are many others. Some offer far fewer languages but concentrate on offering better quality translations. Others offer languages that Google doesn’t have. You’ll need to use Bing Translate for Upper Sorbian.

I don’t remember when I first used a translation website or which ones I may have used. Google Translate has been my go-to site and app for years. It’s an easy way to look up Spanish words I don’t know. But my biggest use of Google Translate has nothing to do with translation. When writing messages in Spanish, I often use it even though I know exactly what I want to say. Instead of writing in Spanish, I compose my message in English and then give it to Google. The translation puts in all the accent marks and tildes that are awkward to type on my English-language keyboard. And the fact that 90% of the time the Google translation exactly matches what I would have written makes me feel good about my Spanish.

Before leaving on my trip to Southeast Asia last November, I downloaded Indonesian, Lao, Malay, Tagalog, Thai, and Vietnamese to my phone. In my travels, I’ve found it very useful for understanding text on signs, product labels, and museum displays. I had translated stuff from Albanian, Portuguese, French, Croatian, and a few other languages that way, and I knew I would find plenty of use for the app in Southeast Asia. Google Translate can also understand spoken language. You may have seen videos of people who don’t speak one another’s language having conversations that way with the app translating everything. I had never done that but figured I might give it a try.

Trying It Out On DX

My DX goal for the trip was to make lots of SDR spectrum recordings along the way and then later use the spectrum analyzer tool to DX them. (I’ll be writing about the places I DXed from in an upcoming series of articles.) After five weeks of travel, I arrived in Chiang Mai, Thailand, for a one-month stay, and I started DXing recordings I had made in the Philippines, Vietnam, and Laos. The utility bands were filled with voice broadcasts in lots of languages that I couldn’t even recognize. That’s when I got the idea – why not use Google Translate to see what these stations were saying and maybe identify some of them?

Did it work? Well… sort of.

With any block of written text in an unknown language (even in a different writing system), if you plug it into Google Translate and it’s in their system, the app will quickly identify which language is being used and translate the text. But the documentation at that time pointed out that identifying which language is being used in an audio stream took too much processing power to be practical. Instead, the user had to specify which language was being translated. In most cases, that wouldn’t be a problem. If you’re in Japan and trying to understand a waiter, he’s probably speaking Japanese. But I had no idea what language I was listening to on any of these broadcasts.

My solution was simple. Pick a strong signal and select one of the regional languages to translate from. If it didn’t start translating after about sixty seconds, then I’d switch to a different language. In a few minutes’ time, I could try all the major languages spoken in the region.

The first thing I tried doing this with was an unusual program-like broadcast I had found in the 8 MHz marine band. I set Google Translate to Thai to start, and a few moments later it started translating to English. That turned out to be the Duyên Hi broadcast from Vietnam that I reported in January. It seemed odd to me that they were broadcasting in Thai, but that was the first language I tried, and the app translated everything easily. But after publication of my article, a DXer of Vietnamese ancestry pointed out in the comments that the language being used was Vietnamese, not Thai. That made more sense and, indeed, when I set the app to Vietnamese, the app translated everything equally well. And it continued to do so when set to Thai.

Thai and Vietnamese are as different from one another as are Spanish and Russian. I even reproduced the issue with other broadcasts and other languages. If the app understood the audio, it would translate even if the selected language was different. And it wouldn’t do anything to indicate what the correct language was. So what was happening? I think I now know. In preparing this article, I found out that in December 2025, Google introduced automatic language detection for audio streams. My app hadn’t been updated yet in January, so it didn’t have the feature. However, the translation of the audio streams takes place on Google’s servers. So I think Google was correctly identifying and translating at their end, but the app wasn’t capable of correcting the displayed language name.

The Big News

The big news is that Google Translate can now automatically detect and identify over seventy different languages. And it works very well. I tested it using four different radio web streams, and within five seconds it correctly identified and began translating from Chinese, Hindi, Bulgarian, and Zulu. These were crystal-clear Internet streams, not DX signals. Still, I think we can all see the potential for this in our hobby.

The How-To

Let’s dive into how to use the app. If you don’t already have Google Translate on your phone, you can download it from the App Store. You may see some minor differences in the layout. These images are from my new Samsung S-26+, and it is slightly different from my old Samsung A53, even though the app version numbers are the same.

Upon opening, the app looks like this. The selected languages on either side are changed by just tapping on the button. I tap on Portuguese to get the selection screen.

There is now a Detect Language choice that wasn’t there before. Below that, it lists the languages I’ve downloaded and then all available languages. Downloading languages allows you to translate written text even if you are offline. Translating audio requires an active Internet connection. Here I can select the language being spoken if I know what it is. I don’t, so I select Detect Language.

Now back at the first page, I tap Live Translate at the bottom.

Now I select the mode. I select the text only option so that I can easily scroll back and read what was said. Conversation mode is only enabled when both languages are known. Now I tap on Start.

The audio I’m playing is from a YouTube video. Within a few seconds, the app identifies the language as Telugu, spoken in India, and begins translating.

Back to DXing

If you’ve been seriously DXing for a few decades, your ears are well trained at picking out station IDs from very noisy signals or signals mixed in with several interfering stations. Google Translate is not a DXer. Translation works best with clear, noise-free audio. As noise and interference creep up, success will go down. Sure, the app is designed to work if you’re trying to talk to a waiter in a crowded restaurant. But that’s a different noise environment. The AI hasn’t been trained on DX signals. However, it does very well on clear signals, such as this marine weather report from Nha Trang Radio in Vietnam.

Vietnam operates a large network of marine stations, and I made extensive use of Google Translate to log all the stations and even to find unlisted frequencies and broadcasts. The network will be the subject of my next article. I found that over time the Vietnamese translation actually got better on signals with slight and even moderate noise. The AI is supposed to learn from experience, so maybe I was training it to DX in Vietnamese!

In the video, you may have noted how the app will first create a tentative translation in gray text and then correct that with black text. Language translation is not a simple matter of exchanging one word for another in order. Grammar rules and word order vary, especially so between unrelated languages such as Vietnamese and English. Slang and idiomatic expressions can cloud meaning. And then there’s context. If I say, “John’s at the bank now,” you would assume he’s doing a financial transaction … unless you happen to know he was going fishing this afternoon. Having studied the complexities of linguistics, I find it amazing how well automated translation works.

If your first language is something other than English, you should know that English is always at the center of Google Translate, with just a few very specific exceptions. When translating Vietnamese to Arabic, Google will first translate the Vietnamese to English and then translate the English to Arabic. That extra translation step increases the chance for ambiguity to creep into the result. So if something doesn’t seem right, you may want to switch to translating to English and then translate that to your own language yourself.

Using Google Translate on radio broadcasts couldn’t be simpler. Getting good results, as we will see, is another matter. To get started, I recommend picking strong, clear signals. I get better results with an external speaker. Laptop speakers are rarely the best, and the app will pick up extra noise if the fan is running. I get good results using this pocket Bluetooth speaker with my phone a short distance away and angled up so that the bottom microphone is pointing towards the speaker.

Translation never starts immediately. On a perfectly clear audio stream, it may start in a few seconds. But even a little noise can delay that from several seconds to a minute. Then the first few sentences may not get translated. That’s a problem because many broadcasts, especially from utility stations, begin with the identification announcement, and you may miss it. So, for DXing, Google Translate is best used with recordings rather than live broadcasts. I do all my DXing from SDR spectrum recordings. Once the translation starts working, I quickly reset the playback to the beginning of the audio. Even then, it may take several tries to get the translation to catch right from the start. And if all I have is a short phrase, it likely won’t work at all. The AI seems to need at least a couple of sentences.

After I thought I was finished with this article, I decided to go back and do some more experimenting by placing my old A53 and the new S-26+ side-by-side. Unless I played perfectly clear audio, the two rarely produced identical translations. And it wasn’t just differences in wording. When playing slightly noisy signals, sometimes one phone would work but not the other. Or one would get a few sentences and then hang, but maybe the other would pick up and start translating. Together, they gave me more information than either of them did alone. So, the most productive way to use this on DX signals is to use two (or more?) phones to do the translation and to play a recording back several times to piece together the message.

For example, I had a 90-second broadcast in Tagalog on 7828.5 kHz that I knew was the Philippine Coast Guard, apparently from a place named Cape San Augustin. I pulled that back out, and after playing the recording several times on both phones, I figured out that it was the Philippine Coast Guard vessel BRP Cape San Augustin in the harbor in Masinloc on Luzon Island. Besides identifying the ship and location, the operator gave the call sign MRRV-4408. However, he preceded it with the English phrase “call sign,” and that was throwing off the translator, as it was expecting Tagalog. As a side note, the broadcast was a storm warning and, per the translation, he was telling the fishermen to “go hide.” A better translation would be to take shelter.

A few more observations. Using this for a while – like an hour straight – can really heat up a phone. It’s a good idea to occasionally take a break and turn off the display. It also drains the battery more quickly. And remember, the app is sending the audio stream back to Google’s servers to do the real work. If you’re not on Wi-Fi, it might be a heavy user of data, although I haven’t tested for that.

How Useful Is It?

So just how useful is this to DX hobbyists? On the shortwave broadcast bands, automatic translation makes it possible to monitor stations even if they don’t broadcast in a language that you speak. It also makes it possible to compare what a specific station is telling its different audiences. What is China Radio International’s Swahili service saying? It can be a tool for medium wave DXing if you are in a place where there are stations in multiple languages.

I was primarily interested in translation for utility DXing, and it worked well for communications from official organizations. Google Translate was indispensable for DXing the Vietnamese marine stations, and it also helped me translate and identify scheduled marine broadcasts from China, Japan, and Indonesia, and to log that Philippine Coast Guard vessel.

But what I was really interested in was the two-party and multi-party conversations in numerous languages that fill many of the utility bands. My hope was to translate those and, in the process, identify and log some really unusual stations. It didn’t work anywhere near as well as I had hoped. For one thing, the users of those stations know one another by voice or by nicknames, so there aren’t ID announcements, and rarely do they say anything to indicate exactly where they are located. But the real problem was still language.

My Spanish is very good, and I have no trouble following weather forecasts from the Colombian Coast Guard. But when they start taking messages from local fishermen, I’m lucky if I can pick out a third of what the fishermen are saying. And it’s no better in my native language. I perfectly understand weather reports from the Canadian Coast Guard in Newfoundland, but I struggle with Newfoundland fishermen.

Google Translate can deal with dialect differences – say between Colombian and Argentine Spanish or between English as spoken in Alabama versus Scotland. But in any language, people with less education or less status or far from the centers of commerce and learning are less likely to speak the language according to expected standards. Grammar rules aren’t followed, and pronunciation gets muddled. Localized slang and expressions get used. (It would be wrong, however, to say these people don’t know how to speak their own language. For more on this, read up on prescriptive versus descriptive linguistics.)

Language translation AI is trained on official sources and what is available on the Internet. Not much of that comes from the least educated and most remote speakers of any language. That is precisely the problem I had in trying to DX the two-way chatter on the utility bands. Even with a strong, clear signal, the app would struggle with the translation and only get phrases here and there. Sometimes the translation didn’t make sense because the AI seemed to be literally translating local slang expressions. But occasionally I got something useful, such as two Indonesian stations that gave their locations as Bandung and Kendari, even if I had no idea who they were.

How useful automatic translation is for DXing depends on what you want to use it for. And, of course, how clear the signal is that you want to translate. If nothing else, it’s fun to play with, and I recommend giving it a try.

Links

Radio Waves: UVB-76 Activity, 90 Years of Broadcasting in Former Czechoslovakia, FM Diversity Reception, and Rescuers use QRP Labs QDX in Cave

Czechoslovak Radio in the mid-1930s, photo: Czech Radio

Radio Waves: Stories Making Waves in the World of Radio

Welcome to the SWLing Post’s Radio Waves, a collection of links to interesting stories making waves in the world of radio. Enjoy!

Many thanks to SWLing Post contributors Dan Robinson, Rich Cuff, Dennis Dura, and Mike for the following tips:


Russia’s ‘Doomsday Radio’ erupts with coded messages after CIA chief’s Moscow visit (Ynet Global)

The secretive UVB-76 station interrupted its trademark buzzing at least 25 times a day after John Ratcliffe’s visit, reviving speculation over its military role as Baltic states seek to calm fears of a possible Russian attack

[Continue reading…]


90 Years of International Broadcasting in Former Czechoslovakia – Culture – Rádio RSI English – STVR (Radio Slovakia International)

In 2026, Slovak Radio is marking 100 years since broadcasting began in what was then Czechoslovakia. For most of that time—90 years, in fact—broadcasting to audiences abroad has been an essential part of its story. While Radio Prague International is celebrating its 90th anniversary, Radio Slovakia International is marking 33 years since launching its own international service. This program is dedicated to this shared 90th anniversary.

[Continue reading…]


Diversity Mode Helps You Unlock Lost FM Channels – Radio World (Radio World)

In 2019, I was about ready to give up the long-distance FM radio listening hobby.

All right, maybe that’s a bit of an exaggeration. FM DXers in particular are known in our small circles to go through phases of frustration. The hobby is not for the faint of heart. There are only so many opportunities in a calendar year to catch unique propagation events such as E-Skip, even if your dial conditions are optimal!

And for FM DXers, the best analogy I’ve heard applies the concept of fishing lines to the conditions that make our hobby run.

[Continue reading…]


Rescuers use new tech to save caver trapped vertically in Alberta’s ‘Psych Squeeze’ | CBC News (CBC)

A caver has been rescued after being trapped vertically underground at the Rat’s Nest Cave in Canmore, Alta., in an operation that deployed volunteer-built underground radio technology for the first time.

Search and Rescue Alberta says the man became pinned in a tight spot known as the “Psych Squeeze” around 11:30 a.m. on Saturday.

[Continue reading…]


Do you enjoy the SWLing Post?

Please consider supporting us via Patreon or our Coffee Fund!

Your support makes articles like this one possible. Thank you!

Radio Waves: Voice of Nigeria, Capturing ISS Images, SRG SSR FM Radio Expansion, and Conrad Remembers September 11

Radio Waves:  Stories Making Waves in the World of Radio

Welcome to the SWLing Post’s Radio Waves, a collection of links to interesting stories making waves in the world of radio. Enjoy!

Many thanks to SWLing Post contributors David Iurescia and Richard Cuff for the following tips:


Inside VON, Where Technology, Diplomacy and Storytelling Converge By Muhammad Goni (PR Nigeria)

There is something quietly powerful about walking through the soundproof doors of a broadcasting facility whose signals are designed to travel far beyond Nigeria’s borders. Behind the microphones, studios, transmitters and antennas of the Voice of Nigeria (VON) lies a responsibility far larger than daily news bulletins. VON is one of the institutions through which Nigeria speaks to the world—an instrument of national identity, diplomacy, culture and global relevance.

My tour of VON’s facilities in Abuja revealed this clearly. It was more than a visit; it was an education in how international broadcasting works, why it matters and what it means for a country seeking to shape how it is understood. [Continue reading…]

Looking up: French radio enthusiast captures ISS signals from his garage (Radio France international)

Astronaut Sophie Adenot made history this month as the first French woman to perform a spacewalk. Back on Earth, space enthusiasts across France are finding their own ways to reach for the stars. In the second episode of a five-part series, RFI hears from Vincent Plousey, a radio ham from Tavaux in eastern France whose hobby is picking up signals from the ISS using homemade antennas built in his garage. [Continue reading…]

Switzerland’s SRG SSR to Resurrect Analog FM Broadcasts (Radio World)

Switzerland’s public radio network, SRG SSR, abandoned FM broadcasting last year in favor of the DAB+ digital mode.

But after the Swiss Parliament voted to postpone the nationwide switch-off of FM transmitters, and amidst reported listener declines, SRG SSR is bringing back analog FM transmissions, reportedly targeting the middle part of this fall for resumption.

And, according to one report, the public broadcaster desires further FM expansion. [Continue reading…]

Remembering 9/11: Conrad Trautmann (Radio World)

The 25th anniversary of the Sept. 11 terror attacks is approaching. Radio World is presenting a series in which people share their memories.

Conrad Trautmann was the senior VP of engineering at Westwood One and Metro Traffic. His office and the main satellite uplink site were at the CBS Broadcast Center at 524 West 57th Street in New York City. [Click here to read the full article…]


Do you enjoy the SWLing Post?

Please consider supporting us via Patreon or our Coffee Fund!

Your support makes articles like this one possible. Thank you!